DoubleClick(DCM) is the most frequently used 3rd party tracking tool. You should go to creatives section and click on edit under a creative. There you will see "Template URL" section where you should fill up with the URL that you get from your tracking tool.

Did this answer your question?